Objetivo: traduzir e validar o Female Sexual Function Index (FSFI) para gravidas brasileiras. Metodos: participaram da pesquisa 92 gestantes assistidas em ambulatorio de pre-natal de baixo risco, com diagnostico da graviez cofirmado por ultra-sonografia precoce. Inicialmente, traduzimos o questionário FSFI para a lingua portuguesa (do Brasil), de acordo com os criterios interncionais. Foram realizadas adaptacoes culturais, conceituais e semanticas do FSFI, em funcao das diferencas da lingua, para que as gestantes compreendessem as questoes. Todas as pacientes responderam duas vezes ao FSFI, no mesmo dia, com dois entrevistados diferentes, com intervalo de uma hora de uma entrevista para a outra. Em seguida, 7 a 14 dias depois, o questionario foi novamente aplicado numa segunda entrevista. Foram avaliadas a confiabilidade (consistencia interna intra e interobservador) e a validade do construto (para demonstrar que o questionario avalia a funcao sexual). Resultados: adaptacoes culturais foram necessarias para obtermos a versao final. A consistencia intra-observador (alfa de Chronbach) dos diversos dominios oscilou de moderada a forte (0,791 a 0,911) e a consistencia interobservador variou de 0,791 a 0,914. Na validacao do construto, foram obtidas correlacoes de moderada a forte entre os escores finais (gerais) do FSFI e do Quociente Sexual Feminino (QS-F), que tem a capacidade de avaliar a funcao sexual feminina. Conclusoes: o FSFI foi adaptado a lingua portuguesa e a cultura brasileira, apresentando significante confiabilidade e validade, podendo ser incluido e utilizado em futuros estudos da funcao sexual de gravidas brasileiras.